Language:

التميز اللغوي

نقدم ترجمات دقيقة، عميقة، وذات بُعد ثقافي تعكس روح النص الأصلي.

التركيز على العميل

كل مشروع نستلمه من العميل يصمم خصيصاً لينسجم مع احتياجاته وأهدافه.

حلول مبتكرة

ندمج الخبرة بالتقنية لنقدم ترجمات أكثر كفاءة وأعلى جودة.

الكفاءة الثقافية

نفهم اختلاف الثقافات، ونراعيها بدقة لضمان تواصل فعال وخالٍ من الالتباس.

السرية والأمان

نُولي خصوصية معلومات عملائنا أعلى درجات العناية، من خلال إجراءات أمنية صارمة.

التحسين المستمر

نواكب التطورات في قطاع الترجمة ونطبق أحدث الممارسات العالمية.

شراكات استراتيجية

نبني علاقات متينة مع عملائنا وشركائنا من المترجمين والمهنيين.

أخلاقيات راسخة

نلتزم بأعلى المعايير الأخلاقية في كل ما نقدمه، مع ضمان الدقة، والسرية، والحياد.

أسعار تنافسية

نقدم أسعاراً مدروسة توازن بين القيمة العالية والتكلفة المناسبة، دون المساس بالجودة.

التميز اللغوي

نقدم ترجمات دقيقة، عميقة، وذات بُعد ثقافي تعكس روح النص الأصلي.

التركيز على العميل

كل مشروع نستلمه من العميل يصمم خصيصاً لينسجم مع احتياجاته وأهدافه.

حلول مبتكرة

ندمج الخبرة بالتقنية لنقدم ترجمات أكثر كفاءة وأعلى جودة.

الكفاءة الثقافية

نفهم اختلاف الثقافات، ونراعيها بدقة لضمان تواصل فعال وخالٍ من الالتباس.

السرية والأمان

نُولي خصوصية معلومات عملائنا أعلى درجات العناية، من خلال إجراءات أمنية صارمة.

التحسين المستمر

نواكب التطورات في قطاع الترجمة ونطبق أحدث الممارسات العالمية.

شراكات استراتيجية

نبني علاقات متينة مع عملائنا وشركائنا من المترجمين والمهنيين.

أخلاقيات راسخة

نلتزم بأعلى المعايير الأخلاقية في كل ما نقدمه، مع ضمان الدقة، والسرية، والحياد.

أسعار تنافسية

نقدم أسعاراً مدروسة توازن بين القيمة العالية والتكلفة المناسبة، دون المساس بالجودة.

هل تمارسون نشاطكم في دولة الإمارات، الشرق الأوسط، أو أي بقعة من العالم؟ نحن معكم أينما كنتم.

ماذا تقدم الشركة لعملائها

معنا ستصل كلمتكم إلى جمهوركم متعدد اللغات، سواء داخل الدولة أو خارجها.

+

حازت الشركة على رضا عميل

+

أكثر من مستند مترجم

عاماً من الخبرة

نغطي لغة

+

تنفيذ أكثر من فعالية بكفاءة عالية

ملكنا خدمات

نساعدكم على تحقيق تواصل فعّال مع جمهوركم أو شركائكم على اختلاف لغاتهم، سواء في الشرق الأوسط أو على مستوى العالم.

الترجمة

مترجمون بشريون محترفون، يتميزون بالدقة والكفاءة.
للمزيد

خدمات التفريغ الصوتي

تفريغ وتوثيق المحتوى السمعي والبصري متعدد اللغات لضمان إيصال رسالتكم بأوضح صورة.
للمزيد

خدمات الأعمال

حلول لغوية متكاملة تقدمها نخبة من الخبراء المتخصصين في دعم الشركات.
للمزيد

الترجمة الفورية

تواصل حي وفعّال في الفعاليات المحلية والدولية بمهنية عالية.
للمزيد

تأجير المعدات

نوفر لك أحدث المعدات التي تضمن نجاح فعاليتكم محلياً أو دولياً.
للمزيد

زهرة العبيدي

المؤسس والمدير العام
انطلقت مسيرة الرؤية للترجمة في عام 2006 من قلب إمارة دبي، برؤية واضحة تركز على تحويل شغفي كمترجمة محترفة إلى مشروع يضع معايير جديدة في عالم الخدمات اللغوية.

منذ تأسيسها، تجاوزت الرؤية للترجمة مفهوم الترجمة التقليدية، حيث شكّلنا نقلة نوعية في هذا القطاع داخل دولة الإمارات عبر تقديم خدمات ترجمة وترجمة فورية بمعايير عالمية، تتمحور دائماً حول هدف رئيسي، ألا وهو تحقيق رضا عملائنا بشكل كامل.
Zahra Abidi - Founder & General Manager
شهادات العملاء

نُعرب عن بالغ تقديرنا لشراكتنا مع شركة الرؤية للترجمة، ونثمن استمرارها حتى الآن، حيث أظهر الفريق مرونة كبيرة، وفهماً عميقاً، والتزاماً لافتاً في جميع الظروف. طبيعة عملنا تتطلب الاستجابة السريعة للتغييرات ومواعيد التسليم السريعة نتيجة التعامل مع مسارات متعددة وعملاء كُثُر. لقد كان فريق الرؤية للترجمة جزءاً لا يتجزأ من منظومة عملنا، يعمل بكفاءة عالية كجزء من فريقنا الداخلي، يُنجز جميع الطلبات بسرعة واحترافية فائقة. يتميز فريق العمل لدى الرؤية بالترجمة بسرعة الأداء وجودته. شكراً من القلب لكل من بذل وقته وجهده لتلبية احتياجاتنا، وللإدارة التي أحسنت اختيار هذا الفريق الرائع. وبهذه الشهادة، تزمي شركة سي إس إم خدمات الرؤية للترجمة.

مدير المشروع،
سي إس إم للرياضة والترفيه
شهادات العملاء

إلى السادة/ الرؤية للترجمة وخدمات الأعمال بالنيابة عن منظمة اليونسكو، من مقرها الرئيسي في باريس، أود أن أتقدم بخالص التهنئة لفريق الرؤية للترجمة على احترافيتهم الرفيعة وتعاملهم الراقي في إدارة العمل. لقد نُفّذت كافة المهام، من الترتيبات اللوجستية والعروض التقديمية إلى التوثيق ودعم قاعات الاجتماعات والترجمة التحريرية والفورية، بكفاءة عالية واهتمام بأدق التفاصيل. أنا شخصياً أكنّ إعجاباً كبيراً بهذا الفريق، وأعبّر من خلال هذه الرسالة عن عميق امتناني وتقديري للمستوى الرفيع الذي قدموه.

سيزار مورينو،
مقر اليونسكو
شهادات العملاء

المنتدى الحضري العالمي العاشر بمبادرة من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، عُقدت الدورة العاشرة من المنتدى الحضري العالمي بشراكة فاعلة مع دائرة البلديات والنقل في أبوظبي، ودائرة الثقافة والسياحة، ووزارة الخارجية والتعاون الدولي، والأمانة العامة للمجلس التنفيذي، ومركز أبوظبي الوطني للمعارض.

وقد كانت هذه الدورة أكبر فعالية تُنظَّم في أبوظبي حتى اليوم، إذ استقطبت أكثر من 18,000 مشارك من مختلف أنحاء العالم على مدى ستة أيام. ونظراً لحجم الفعالية ومكانتها الدولية، ومستوى الجهات المعنية المشاركة فيه، تطلّب المشروع تعاوناً مع شركاء يمتلكون فهماً عميقاً لمتطلبات تنظيم فعالية بمستوى عالمي. وبصفتي مدير المشروع المعيَّن من قبل مركز أدنيك، الجهة المنظمة الرسمية للفعالية، تعاملتُ بشكل مباشر مع فريق الرؤية للترجمة، الذي زوّدنا بأكثر من 100 مترجم فوري لتغطية اللغات الست الرسمية للأمم المتحدة، فضلاً عن لغات إضافية نادرة يصعب توفيرها. وقد أثبت الفريق استعداده التام لبذل أقصى الجهود، مقدّماً خدمات سلسة، دقيقة، وذات جودة عالية.

وكما هو الحال في الفعاليات الكبرى، مهما كان التخطيط دقيقاً، تظل الحاجة إلى قدر كبير من المرونة وسرعة الاستجابة حتمية. وقد أثبتت الرؤية للترجمة جدارتها في هذا الجانب، إذ تعاملت بكفاءة وسلاسة مع جميع التغييرات والطلبات المستجدة حتى في اللحظات الأخيرة، دون أي تردد أو تقصير. لقد لمسنا من فريقهم موثوقية عالية، ومؤهلات احترافية متقدمة، والتزاماً ملحوظاً ساعدنا في ضمان سير الحدث بسلاسة ونجاح. وعلى المستوى الشخصي، وبعد هذه التجربة، لن أتعامل مع أي شركة ترجمة أخرى مستقبلاً.

ساو نودينجز،
المنتدى الحضري العالمي العاشر
شهادات العملاء

رسالة لمن يهمه الأمر
الإعلامي الإقليمي التابع للقنصلية العامة للولايات المتحدة الأمريكية – ص.ب. 121777 – دبي، خلال الفترة من عام 2017 وحتى مايو 2020، حيث قدّمت خدمات الترجمة الفورية (الإنجليزية - العربية) للمؤتمرات الصحفية التي عقدتها الحكومة الأمريكية عبر الهاتف مع وسائل الإعلام العربية. وقد أثبت فريق الرؤية للترجمة كفاءة عالية، وسرعة استجابة ملحوظة، وكان له دور فعّال في تعزيز جودة التواصل من خلال الترجمة الفورية الدقيقة. لأي استفسارات إضافية بشأن تعاملاتنا مع الرؤية للترجمة، يُرجى التواصل معنا عبر:DubaiGSOProcurement@state.gov

إريكا تشيوسانو،
وزارة الخارجية الأمريكية

احصل على اطلب عرض

عن الشركة الرؤية للترجمة شركة محلية مرخصة تأسست عام 2006 في دبي، واضعة نصب أعينها الريادة في تقديم خدمات الترجمة الاحترافية، والمساهمة في تطوير قطاع الخدمات اللغوية من خلال حلول مبتكرة ومواكبة لأحدث المعايير العالمية المعمول بها في تلبية احتياجات السوق.
جميع الحقوق محفوظة لشركة الرؤية للترجمة ©2025.